- Mr. ස්පිල්මන්? - හෙලෝ.
මම විශේෂයෙන් ආවේ ඔයාව හම්බ වෙන්නමයි. මම ගොඩක් ආසයි ඔයාගේ වාදනයට.
- ඔයා කවුද? - මගේ නම ඩොරතා. යුරේක්ගේ සහෝදරිය.
- ඔයාගෙන් ලේ ගලනවා! - ඒක පොඩි දෙයක්.
ඔයාට පුලුවන් පස්සේ රසික ලියුම් ලියන්න මේක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි, එන්න යන්න
යුරේක්, ඔයා කොහෙද ඇයව හංගන්න යන්නේ?
- මම දන්නෑ මොනා ගෙනියන්නද කියලා. - ඔයා හැම වෙලාවෙම ඕනාවට වඩා අරන් යනවා.
ගමන්මළු කීයක් ගෙනියනවද?
මොකද හිතන්නේ මම මාමාගේ පිංතූරේ ගන්නද?
ගන්නවනම් ගන්න ඔයා කැමති දෙයක් ගන්න.
ඔයාට පෙන්නේ නැද්ද මම බයවෙලා ඉන්නේ?
ඔහු ආපහු එනවා ඔහු හොඳින්.
- මම තව එකක් ගත්තනම් හොඳයි වගේ. - අම්මා ව්ලඩෙක් ආවා!
දෙවියන්ට ස්තූති වේවා. ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ, ඒක පොඩි එකක්. - මම බයෙන් උන්නේ.
මම කිව්වා බය වෙන්න එපා කියලා ඔයා ගාව ලිපි ලේඛන තිබුණනේ.
ඔයාට බෝම්බේ වැදුනනම් ඔවුන් දන්නවා ඔයාව අරන්යන්න ඕනා තැන.
හෙන්රික්, ඔයවගේ දේවල් කියන්න එපා. දෙවියන්ගේ නාමෙට.
- තාත්තා, ව්ලඩෙක් ආවා. - ඒකනේ මම කිව්වේ.
- ඔයා මොකද කරන්නේ? - කොහෙද මගෙ මහත වාටිය තියෙන තොප්පිය?
- ඔවුන් අපිට බෝම්බ දැම්මා. ඕක වැඩ නෑ - වෝර්සෝ විතරක් නෙවෙයි එකම රේඩියෝ එක.
ඔක්කොම අසුර ගන්න. ඔයාගේ දෙවල් ඔක්කොම අසුර ගන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ? - වෝර්සෝ වලින් එලියට.
- වෝර්සෝ වලින් ඈත කොහෙටද? - ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
- මොකක්ද? - ඔයා පත්තර දැක්කේ නැද්ද?
- පත්තරය කොහෙද? - මම ඒක ගත්තා බඩු ඔතන්න.
- ඇය ඒක අරගෙන බඩු ඔතන්න. - රජය ලුබ්ලින් වලට අරගෙන ගිහින්.
හැම මිනිහම නගරය ඇරලා ගඟෙන් එහා පැත්තේ අලුත් ආරක්ෂක වලල්ලක් හදන්න ඕනා.
මෙහෙ කවුරුත් නෑ. ගැහැණුන් විතරයි. ඔක්කොම පිරිමි ගිහින්.
ඔවුන් අලුත් වලල්ල හදද්දි ඕගොල්ලෝ මොනා කරන්නද හිතන්නේ?
- ගමන්මළු අරගෙන වටපිට බලන්නද? - ලෑස්ති වෙන්න ව්ලඩෙක්. වෙලාවක් නෑ.
- මම කොහෙවත් යන්නේ නෑ. - හොඳයි, මමත් කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
විහිළු කරන්න එපා. අපි ඔක්කොම එකට ඉන්න ඕනා.
මට මැරෙන්න ඕනනම් මම කැමතියි ගෙදර ඉඳන්ම මැරෙන්න.
- දෙවියන්ගේ නාමෙට. - කට වහගන්න. මේක අහගන්න.
..ලන්ඩන් සිට BBC. ඛ්‍රිතාන්‍ය රජයට...
...කිසිම පිළිතුරක් ලැබුනේ නැහැ ජර්මන් රජයට...
...යවනු ලැබූ ප්‍රකාශයට.
යුද්ධය ප්‍රකාශයට පත් කරණු ලබනවා නාසි ජර්මනියට විරුද්ධව.
- ඒක නියමයි! නියමයි! - බලාපොරොත්තු වෙනවා.
...ඉදිරි පැය කිහිපය තුල ප්‍රංශයද මෙවැනිම ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරනු ඇත.
පෝලන්තය තවදුරත් තනිවී නැත.
අපූර්වයි! අපූර්වයි!
- අම්මා, මේක නම් නියම රෑ කෑමක් - ඇත්තටම.
මොනාහරි දෙයක් සමරන්න තියෙනකොට අපි උත්සහ දරන්න ඕනා ඒක කරන්න.
මහා ඛ්‍රිතාන්‍යට හා ප්‍රංශයට!
මම කිව්වේ. මම කිව්වේ නැද්ද? ඔක්කොම හරි යයි.
පන්දාස් තුනයි.
- එච්චරද? - ඔව්, එච්චරයි අපිට ඉතුරු.
- ඒක 3,003 බොහොම වැඩියි. - බලන්න.
"චංචල දේපල සම්බන්ධ සීමාව."
ජුදෙව්වන්ට නිවසේ තබාගැනීමට අවසර ඇත්තේ ස්ලොට් 2000ක් පමණි."
- ඉතුරු එකට මොකද කරන්නේ? - බැංකුවක දාමු.
බැංකුවක! කවුද මෝඩ වෙන්නේ සල්ලි ජර්මන් බැංකුවක දාන්න?
අපි හංගමු. බලන්න මල්පෝච්චි යට හංගමු.
මම කියන්නම් කරන්න ඕනා දේ. අපි පුරුදු විදියටම කරමු.
ඉස්සෙල්ලා යුද්ධේදි කරපු දේ දන්නවද?
අපි මේස කකුලේ හිලක් හදලා සල්ලි ඒකට දැම්මා.
- උන් මේසේ අරගෙන ගියොත්? - ඒ කියන්නේ?
ජර්මන් කාරයෝ යුදෙව් ගෙවල්වල තියෙන ලී බඩු, වටිනා දේ, ඕනා දෙයක් අරගෙන යනවා.
- එහෙම කරනවද? - ඔවුන්ට මොකටද මේ වගේ මේසයක්?
- මොන මඟුලක්ද ඔය කළේ? - අහන්න. බලන්න.
හොඳම තැන තමයි, කවුරුත් නොබලන මල් පෝච්චි යට හංගන එක.
- නැහැ, අහන්න, මම හිතමින් ඉන්නේ.... - ඇත්තට? ඒක වෙනසක්.
- දන්නවද? අපි මනෝවිද්‍යාව භාවිතා කරමු. - අපි මොකක් භාවිතා කරන්න?
අපි සල්ලියි, ඔර්ලෝසුවයි මේසේ උඩ තියලා ඒක වහමු. මෙහෙම.
- ඔයාට පිස්සුද? - උන්ට කොහොමටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
මම අහපු මෝඩම කතාව ඒකයි. ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම දකියි, බලන්න.
මෙතන බලන්න.
මෝඩයා.
- ඔයා මට මෝඩයා කියනවා. - බොහොම හොඳයි. ඒක නොබලනම තැනක්...
- මේකට යයි පැය ගානක්. - අපිට හදිස්සියක් නෑ.
- ඒකට පැය ගානක් යන්නේ නෑ. - ඒක කොහොමද එලියට ගන්නේ? ඒක කියන්න.
- ඒවා කොහොමද එලියට අදින්නේ? - නිශ්ශබ්ද වෙන්න! Order, please!
- ඔයා එකින් එක එලියට අදිනවා. - කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නෑ!
කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න. Order, order, please.
- ඇය නීතීඥයෙක්, ඇය කැමතියි ඒකට. - අහන්න, පොඩ්ඩක් අහන්න. බලන්න.
ඔරලෝසුව මල් පෝච්චිය යටින් තියලා සල්ලි වයලීනය ඇතුලට දාමු.
- ඒත් මට ඊට පස්සෙත් වාදනය කරන්න පුලුවන්ද? - ඔයාට දැන ගන්න පුලුවන්.
- යුරේක්? මම ව්ලඩෙක් ස්පිල්මන්. - ව්ලඩෙක්, ඔයාට කොහොමද?
අපි හොඳින්, ස්තූතියි. ඔයාට කොහොමද?
හොඳයි, තත්වයන්ට යටත්ව. මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයා කෝල් කරන්න හේතුව.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔවුන් නැවත ඒක අරින්නේ නෑ.
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම... - සංගීතය නෑ, රේඩියෝ නැහැ පෝලන්තයට.
ඒත් මට විශ්වාසයි ඔයා වගේ පියානෝ වාදකයෙකුට රැකියාවක් හම්බ වෙයි.
වෙන්නත් පුලුවන්, නොවෙන්නත් පුලුවන්, නමුත්...
වැරදියට හිතන්න එපා. මම කෝල් කලේ ඒකට නෙවෙයි.
මම සති ගානක් යුරේක්ට කියලා කියලා අන්තිමේදි ඔහු කිව්වා...
..."හොඳයි එහෙනම් හෙට මාත් එක්ක එන්න. ඉතින් මම ආවා...
ඔවුන් එදාම බෝම්බ දැම්මා.
- ඔයාව හමුවෙන්න ලැබීමත් සතුටක්. - ඇත්තටම?
ඔව්, ඒක අමතක කරන්න බැහැ.
- මම ගොඩක් කැමතියි ඔයාගේ වාදනයට, Mr. ස්පිල්මන්. - මට ව්ලඩෙක් කියන්න, කරුණාකරලා.
- කවුරුවත් ඔයා විදියට Chopin ගහන්නේ නෑ. - මම ඒක වර්ණනාවක් ලෙස බාර ගන්නම්.
- ඇත්තටමයි මම කිව්වේ. - මම විහිළුවක් කලේ.
- අපි කෝපි එකක් බොමුද? - ඒක හොඳයි.
- ඔයා මොනාද කරන්නේ? - මම සංගීත විද්‍යාලයෙන් අයින් උනා විතරයි.
- ඔයා සංගීතඥයෙක්ද? - ඔව්. නමුත් එච්චරම නෑ.
- මොකක්ද සංගීත භාණ්ඩය? - චෙලෝව.
මම ආසයි කාන්තාවක් චෙලෝව ගහනවා බලන්න.
යුදෙව්වන්ට ඇතුළුවීම තහනම්.
ඒක බොහොම නින්දිතයි. කොහොමද ඔවුන් එහෙම කරන්නේ?
ඔවුන්ට ඕනා හිට්ලර්ටත් වඩා හොඳ නාසීන් වෙන්න. ඔයා දන්නවනේ මිනිස්සු මොන වගේද කියලා.
- මම යනවා පැමිණිලි කරන්න. - එහෙම නොකරන එක හොඳයි. විශ්වාස කරන්න.
- මේක නින්දාවක්. ඔයා වගේ කෙනෙකුට! - සුබ ගමන්.
අපි වෙන තැනකට යමු.
- අපි උද්‍යානයට යමු. - බැහැ, අපිට බැහැ.
රාජකාරී නියෝගය. යුදෙව්වන්ට උද්‍යානය තහනම්.
- දෙවියනි. ඔයා විහිළු කරනවද? - විහිළු නෙවෙයි, ඒක ඇත්ත.
අපි බංකුවක ඉඳගම්මු, නමුත් "යුදෙව්වන්ට පොදු බංකු තහනම්."
මේක නම් මෝඩකමක්.
අපි මෙතන හිටගෙන කතාකරමු. මම හිතන්නේ ඒකට අපිට අවසර තියෙනවා.
ඉතින්, ඔයා චෙලෝව වාදනය කරනවා. කවුද ඔයාගේ ප්‍රියතම සංගීත රචකයා?
චොපින්? ඇත්තට? හොඳයි...
ඔයාට ඉගෙන ගන්න ඕනා එයාගේ චෙලෝ සොනාටාව නේද?
ඔයා මොකද කියන්නේ, ව්ලඩෙක්?
සමහරවිට මට පුළුවන් පියානෝ වාදනය කරන්න ඔයා චෙලෝව ගහද්දි.
Mr. ස්පිල්මන්, ඔයා හරිම, හරිම අපූර්වයි.
මට ව්ලඩෙක් කියන්න, කරුණාකරලා.
"වෝර්සෝ දිස්ත්‍රික්කය තුල යුදෙව්වන් සඳහා නිදහස් ලාංඡනයන්.
මම නියෝග කරනවා වෝර්සෝ දිස්ත්‍රික්කය තුල සියළුම යුදෙව්වන්...
...තම දොරවල් තුලින් පිටතදි ලාංඡන පැළඳ සිටිය යුතුය.
මෙම නියෝගය 1939 දෙසැම්බර් 01 සිට බලපැවැත්වෙනු ඇත.
අවුරුදු 12 ට ඉහල සියළු යුදෙව්වන් මෙය පිළිපැදිය යුතුය.
මෙම ලාංඡන තම දකුණු අතේ පැළදිය යුතු අතර...
...එය නිල් පැහැති දාවිත් ගේ තරුවක් සුදු පසුබිමක සටහන් විය යුතුය.
එම පසුබිම සෙ.මි. 8 ක...
...තරුව රැඳවීමට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.
තරුවේ අංග වල පළල සෙ.මි. 1 විය යුතුය.
මෙම නියෝගය නොපිළිපදින යුදෙව්වන්ට දැඩි ලෙස දඬුවම් කරණු ඇත.
වොර්සෝ දිස්ත්‍රික් ආණ්ඩුකාර, Dr. ෆිෂර්.
- මම පළදින්නේ නැහැ - මම වර්ගකරණය වෙන්න කැමති නෑ.
බලන්න දෙන්න.
ඕකේ කියවෙලා තියෙනවද අපිම ඕක සපයගන්න ඕනා කියලා?
- අපි කොහෙන්ද ඕක ගන්නේ? - අපි ඕක අඳින්නේ නැහැ.
උඹ!
මෙහෙට වරෙන්.
ඇයි අපට සුබ පැතුවේ නැත්තේ?
මට සමාවෙන්න.
පදික වේදිකාව උඹට තහනම්.
පාරට බහිනවා.
- ඔයා මේක දැක්කද? - මොකක්ද? මොකක්ද? මම වැඩක්. මොකක්ද?
මේක මොකක්ද?
- උන් අපිව දාන්න යන්නේ මෙතෙන්ට. - අපිව දාන්න යනවා කිව්වේ?
"වොර්සෝ දිස්ත්‍රික් ආණ්ඩුකාර, Dr. ෆිෂර්...
වොර්සෝ හි යුදෙව් දිස්ත්‍රික්කයක් ඇරඹීමට කටයුතු කරයි.
මෙම යුදෙව් දිස්ත්‍රික්කයට සියළුම යුදෙව්වන් පැමිණිය යුතුය.
මෙතන බලන්න. "මෙම සීමාවෙන් පිටත සිටින යුදෙව්වන්...
මෙම යුදෙව් දිස්ත්‍රික්කය තුලට 1940 ඔක්තෝබර් 31 ට ප්‍රථම පැමිණිය යුතුය.
මේකට ඔක්කොම දාන්න බැහැ. මේක පොඩි වැඩියි.
වොර්සෝ වලම 400,000 ක් ඉන්නවා.
නැහැ, 360,000. ඒක ලේසි වෙයි.
මම මොනාද කරන්න ඕනා? ඔයා මට කියන්න.
අම්මා?
අම්මා, මොකද?
ස්ලොටි 20 යි!
අපිට තියෙන්නේ මෙච්චරයි, ස්ලොටි 20 යි.
මම ස්ලොටි 20න් මොනා ගන්නද?
මට උයලා ඇති වෙලා අල, අල, අලම
ඒක තමයි ගාන
මගේ උපදෙස නම් ඒක පිළිගන්න එකයි. වෙන කාගෙන්වත් මෙච්චර හම්බවෙන්නේ නෑ ඔයාලට,
- ඒත් ඒක Bechstein! - 2,000. මගේ උපදෙසනම් ඒක පිළිගන්න.
ඔයාලට බඩිගිනි උනාම මොනාද කරන්නේ? පියානෝව කනවද?
- එලියට යනවා! - ඔයාට මොකෝ වෙලා තියෙන්නේ?
- නවත්වනවා! - ඊට වඩා හොඳයි විසි කරන එක. එලියට යනවා.
අද කෑවේ නැද්ද? ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයගොල්ලන්ට පිස්සු.
මම උදව්වක් කරන්නේ. 2000 යි. මම ප්‍රවාහනයට ගෙවනවා.
මම ප්‍රවාහනයට ගාන ගන්නේ නෑ!
අද කෑවේ නැද්ද? ඔයාට පිස්සු.
අරන් යන්න.
හෙලෝ.
මම එන්න හිතුවේ නෑ.
මම මේවා දකින්න කැමති නෑ ඒත් මට නෑවිදින් ඉන්න හිතුන් නෑ.
- ඔයාට කොහොමද? - හොඳයි.
හොඳයි.
නැහැ. ඇත්තටම ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව අල්ලගත්තා.
යුරෙක් කිව්වා ඔවුන් ඔහුව එලියට දායි කියලා.
- මේක නින්දිතයි. - වැඩිකලක් තියෙන එකක් නෑ. වධ වෙන්න එපා.
මම මටම කියාගත්තෙත් ඒකයි.
මේක බොහොම හාස්‍යජනකයි.
මම... මම යන්න ඕනා.
හොඳයි, අපි හම්බවෙමු...
ඉක්මනින්ම.
සුභ පැතුම්
ඇත්තටම...
ඇත්තම කියනවනම්, මම හිතුවේ මීට වඩා නරක්වෙයි කියලා.
- අපි කොහෙද නිදාගන්නේ? - මම ගෑනු ළමයි එක්ක කුස්සියේ නිදාගන්නම්.
ඔයා, හෙන්රික් සහ තාත්තා, මෙතන.
බලන්න.
ඇවිත් බලන්න.
යනවා යන්න.
යනවා යන්න! යනවා යන්න!
තාත්තා! තාත්තා!
- මොනාහරි විකුණුනාද? - එකම එකක්. ඩොස්ටොයිවෙස්කි, "මෝඩයා".
- ස්ලොටි 3 යි. - ඊයෙට වඩා හොඳයි.
නීච ස්ලොටි තුනක්. මිලියන ගනන් මුදල් හොයන අය ඉන්නවා එතන.
- මම දන්නවා. - ඔයා දන්නේ නෑ, විශ්වාස කරන්න.
ඔවුන් මුරකරුවන්ට පගාව දෙනවා
ඒගොල්ලෝ ගේනවා කරත්ත ගණන් කෑම දුම්කොළ, මත්පැන්, ප්‍රංශ සුවඳ විළවුන්.
දුප්පත් මිනිස්සු මැරී වැටෙනවා උන්ට මොනාවත් දෙන්නේ නෑ.
සමාවෙන්න. ඔයා මගේ සැමියව දැක්කද? ඊසාක් ෂෙර්මාන්
උස කඩවසම් කෙනෙක්, අළු පාට රැවුලකුත් එක්ක.
- මම දැක්කේ නැහැ. - සමාවෙන්න.
හොඳින් නිදා ගන්න. ඒත් දැක්කොත් මට ලියන්න, හරිද?
ඊසාක් ෂෙර්මාන්
ඇයි අපි ඉන්න හරියෙන් අනික් අයගේ පාරක් යන්නේ?
ඇයි උන්ට වටෙන් යන්න බැරි?
වධ වෙන්න එපා. ඇහුන් නැද්ද? ඔවුන් පාලමක් හදන්නයි යන්නේ.
පාලමක්! ඔය මෝඩයෝ
ජර්මන්වරු කියන විදියටනම් ඔවුන් බොහොම බුද්ධිමත්.
ඒත් මම හිතන දේ දන්නවද? මම හිතන්නේ ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි.
මම පවුලක් ඉන්නවා කන්ඩ දෙන්න. මගේ කාලයෙන් බාහයක් මම මෙතන ඉන්නවා...
අරුන් ගිහින් ඉවර වෙනකම්.
උන් හිතනවා ඇති සමහර විට මම මෙතන සංගීතයට සවන් දෙන්න ආවා කියලා.
- මොකද? හදිස්සිද? - උඹට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- මෙහෙට එනවා. කරනවා මොනාහරි - හරි. නටනවා!
- නටනවා! - නටනවා!
එනවා, එනවා, නටනවා!
නියමයි.
උඹ මොකද? නටනවා මෙයත් එක්ක.
පාර ඉඩ දෙනවා යුදෙව්වන්ට නටන්න.
එනවා. තමුසෙත්.
යනවා.
හයියෙන්!
එනවා!
හයියෙන්!
එනවා
හයියෙන්!
එනවා, මම කිව්වේ වේගෙන්! එනවා, යුදෙව්වෝ!
- දිගටම නටනවා. - නටනවා.
හොඳයි ඒගොල්ලෝ ආවා.
ඊසාක් හෙලර් ඔයාල එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ.
- මොනාටද? - ඉඳ ගන්න, තේ එකක් බොන්න.
මම දවල් කෑම ලෑස්ති කරන්නම් ගෑනු ළමයි ආපුවම.
- ඉතින්, මොකද මෙහෙ කරන්නේ? - ඔහු කේක් අරන් ඇවිත්.
ඔහුගේ තාත්තා ආපහු ස්වර්ණාභරණ හදනවා. ඔහුට හොඳයි.
පුදුම. ස්වර්ණාභරණ
- අපි බඳවා ගැනීම් කරනවා. - කවුද බඳවාගන්නේ?
මාත් එක්ක ඇමිනෙන්න එපා. මම ආවේ යාළුවෙක් විදියට.
ඔවුන් මුලු රටෙන්ම යුදෙව්වන්ව අරගෙන එනවා.
ඉක්මනින්ම මෙහෙ මිලියන බාගයක් ඉඳිවී.
- අපිට තව යුදෙව් පොලිසිය ඕනා. - තව යුදෙව් පොලිසිය!
ඔබට ඕනා කරන්නේ මම ලවා යුදෙව්වන්ට ගස්සන්න. නාසි පොලිසියේ ආභාෂය අරගෙන. මට තේරුණා.
- කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනා. - ඒත් ඇයි මාව?
මම හිතන් උන්නේ ඔයා බඳව ගන්නේ පෝසත් තාත්තලගේ දරුවෝ කියලා.
බලන්න මගේ තාත්තා දිහා, අපි දිහා බලන්න....
...මම ඔයා දිහා බලපු නිසා තමයි මම දැන් මෙහෙ ඉන්නේ. ඔයාට හොඳ ජීවිතයක් ගෙවන්න පුලුවන්.
- ඔයාට බේරෙන්න ඕනා පොත් විකුණලද? - ඔව්, කරුණාකරලා.
මම ඕගොල්ලන්ට හොඳක් කරන්නේ.
ඔයා මොකද? ඔයා දක්ෂ පියානෝ වාදකයෙක්.
අපිට පොලිස් ජෑස් බෑන්ඩ් එකක් තියෙනවා. ඒගොල්ලෝ අත් දිග ඇරලා ඔයාව පිළිගනියි.
- අපිට එකතු වෙන්න. වැඩියේ වැඩක් නෑ. - ස්තූතියි. මට රස්සාවක් තියෙනවා.
මට සමාවෙන්න. ඔහු කියනවා නවත්වන්නලු.
කවුද කියන්නේ?
මම හැමතිස්සෙම කියන්නවා. හොඳ පැත්ත දකින්න.
ඔයා ඉන්නේ පොඩි කොලනියක බුද්ධිමත් වෘත්තිකයන් එක්ක.
ඔයාලා අපිට වඩා හොඳයි. මෙහේ ලොකු කොලනියක් ඒක වැසිකිළි වලක්.
- ඔයා මට මොනා හරි දෙන්නම ඕනා. - ඔයා කලාකාරයෙක්...
...ඔයා මිනිස්සුන්ගේ ආත්මය නංවනවා. ඔයා කරන දේ ඇති.
- මට ඕනා කරන්නේ උදව් කරන්න. මොනාහරි - ඔයා ප්‍රසිද්ධ වැඩියි.
ඔයා දන්නවද? සංගීතවේදියෝ හොඳ කුමන්ත්‍රණකරුවන් වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා වුනත්... සගීතයට බරයි.
- ඒ කවුද? - සිම්චේ.
මයොරෙක්.
දැන්වීමක් යනවා. නගරය ශුද්ධ කරන්න යනවලු නුසුදුසු දේවල් වලින්.
- හැමවෙලාවෙම දැන්වීම් නේ. - හෙලෝ සිම්චේ.
ඩරෙක්. Mrs. යිස්කන්.
ජෙහුඩා, වැඩ අමාරුද?
මේ ඉන්නේ අති දක්ෂ පියානෝ වාදකයෙක් පෝලන්තයේ. සමහර විට මුළු ලෝකයේ.
ව්ලඩ්යිස්ලව් ස්පිල්මන්, මේ මයොරෙක්.
- කොහොමද? - මම ඔයාගේ නම දන්නවා.
- මම කවදාවත් ඔයාගේ වාදනය අහලා නෑ. - මයොරෙක් උන්නේ හමුදාවේ.
දක්ෂ මිනිහෙක්. මම ඔහුට විරුද්ධ වෙන එකම හේතුව ඔහු සමාජවාදියෙක් නෙවෙයි.
ඔයා දැන් යන එක හොදයි, ව්ලඩෙක්. දැන් ඇඳිරිනීතිය දාන්න ළඟයි.
අපේ පත්තරයේ පිටපත් කීයක් ගහනවද දන්නවද?
500 ක්.
ඔයා දන්නවද එක පිටපතක් කියවීමේ සාමාන්‍යය? විසි දෙනෙක්.
එතනම පාඨකයෝ 10,000 ක්. ඒක වැඩිවෙමින් පැවතීමක්.
මයොරෙක් ඔවා ඇඳුම් යට හංගගෙන ගිහින් වැසිකිළි වල තියලා යනවා.
- වැසිකිළි? - මට හොයාගන්න පුළුවන් තරමට.
ජර්මන් ජාතිකයෝ කවදාවත් යුදෙව් වැසිකිළි පාවිච්චි කරන්නේ නෑ.
ඒවා ඔවුන්ට පිරිසිඳු වැඩියි.
කරුණාකරලා, මහත්මයා, කරුණාකරලා.
නවතිනවා! පොඩි අවලමා!
මේක ගන්නවා!
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
නවත්වන්න!
එන්න, එන්න, එන්න, කොල්ලෝ.
නැඟිටින්න! නැඟිටින්න.
කරුණාකර අද දවසටවත්, මම කැමති නෑ නරක දේවල් කතාකරනවට.
- කෑම රස විඳින්න. - මම කියන්නම් විහිළු කතාවක්.
- ඔයාලා දන්නවනේ මම කියන්නේ Dr. රුසේයා? - ශල්‍ය වෛද්‍ය වරයා.
ජර්මන් කාරයෝ ඔහුට ඉඩ දුන්නා කොලනියට ඇවිත් ශල්‍යකර්මයක් කරන්න.
යුදෙව්වෙකුට? ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයෙකුට ඉඩ දුන්නා යුදෙව්වෙක්ට ශල්‍යකර්මයක් කරන්න?
ඔහුට පාස් එකක් හම්බ උනා, මම දන්නේ එච්චරයි. කොහොමහරි, ඉතින්...
ඔහු රෝගියාව නිර්වින්දනය කරලා ශල්‍යකර්මය පටන් ගත්තා.
ඔහු පළවෙනි කැපුම කරද්දිම SS හමුදාව කඩා පැන්නා...
රෝගියාටයි, Dr. රුසේයාටයි එතන උන්නු හැමෝටමයි වෙඩි තිබ්බා.
ඒකට හිනා යන්නේ නැද්ද?
රෝගියට මුකුත් තේරෙන්නේ නැහැ ඔහුව නිර්වින්දය වෙලයි තිබුනේ.
මම කිව්වේ නරක දේවල් එපා.
ඕගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? හාස්‍ය රසය දැන් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවද මොකක්ද විහිළුව කියලා. ඔයයි විහිළුව ඔයා ටයි එක එක්ක.
මොනා ගැනද කියවන්නේ? මගේ ටයි එකත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
- මට මේක ඕනා වැඩකරන්නයි. - ඔයාගේ වැඩ?
- ඒක හරි, මම වැඩකරනවා. - පියානෝව වාදනය කරනවා පරපෝෂිතයන්ට.
- පරපෝෂිතයන්... - කොල්ලනි. කොල්ලනි!
- ඔවුන් මොකවත් දෙන්නෙ නෑ. - උන්ගේ උදාසීනත්වයට මට ද බනින්නේ?
මම එක හැමදාම දකිනවා. උන්ට ඒක පේන්නෙවත් නෑ.
- මම බනින්නේ ඇමරිකානුවන්ට. - මොකටද? මගේ ටයි එකට?
ඇමෙරිකන් යුදෙව්වන්ට, ඔවුන් විශාල සංඛ්‍යාවක් ඉන්නවා.
ඔවුන් මොනාද කරන්නේ? මෙහේ මිනිස්සු මැරෙනවා.
කන්න දෙයක් නැතිව.
යුදෙව් බැංකුකාරයෝ ඇමරිකාව ජර්මනියට විරුද්ධව යුද්ධයට නම්ම ගන්න ඕනා.
ලයිට්! ලයිට්!
ලයිට් දාන්න.
එන්න!
දොර අරිනවා! අපිට ඇතුලට යන්න ඕනා!
දොර අරිනවා!
නැඟිටිනවා!
උඹ, නැඟිටිනවා! එනවා!
එළියට විසි කරනවා!
අම්මා...
එන්න, දුවන්න!
- මම Mr. ස්පිල්මන් ගේ සහෝදරිය. - යන්න ඇතුලට. ඔයා නෙවෙයි.
- මොකද? - එන්න. ඒක භයානකයි.
- මොකද? - ඔවුන් පාරවල් වල ඉන්න මිනිස්සුන්ව අල්ලගෙන යනවා.
ඔවුන් හෙන්රික් ව අරන් ගියා.
ගෙදර යන්න, මම ඒක ගැන බලාගන්නම්.
සමාවෙන්න. ඔයා දැක්කද මගේ සැමියා? ඊසාක් ෂර්මන්?
- මම දැක්කේ නැහැ. - උසයි, කඩවසම්, අළුපාට රැවුලක්
ඔයා එයාව දැක්කොත් මට ලියන්න. අමතක කරන්න එපා. ඊසාක් ෂර්මන්.
මොකද මෙතන වෙන්නේ?
උන් මගේ මුණුබුරාව අල්ලගෙන ගියා
ඔවුන් මොනා කරලද මුන්ට? මම දෙවියන් කෙරෙහි විස්වාස කරන එක නැවැත්තුවා.
සමාවෙන්න. එහාට වෙන්න.
ඊසාක්?
ඊසාක්?, මේ ව්ලඩෙක් ස්පිල්මන්.
- හෙන්රික් ඇතුලෙ ඉන්නවා. - මම දැක්කේ නැහැ.
විශ්වාස කරන්න. ඔවුන් ඔහුව අල්ල ගත්තා.
- උදව් කරන්න පුලුවන්ද? - දැන් ඔයාට මාව ඕනා. දැන් ඕනා!
අපිට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
- ඒකට වියදම් යනවා. - මම ගාව සල්ලි නෑ.
එහෙනම් මටත් කරන්න දෙයක් නෑ. ඔයා අපිට බැදෙන්නයි තිබුනේ.
- ඔවුන් කියනවා ඔයාට ඇතුලේ සම්බන්ධතා තියෙනවලු - කවුද ඔයාට කියන්නේ?
මම දන්න මිනිස්සු. ඔවුන් කියනවා ඔයා වැදගත් කෙනෙක්ලු.
ඊසාක්...
- අත් උස්සන්න - කොහොමද ඔයාට?
- කොහොමද? - ඔයා, මංකොල්ලකාරයා.
මැරුණා! මැරුණා!
- ඔහුට පිස්සු. - අත් උස්සනවා.
- සිගරට් එක ඕනද? - සිගරට්?
ස්තූතියි.
සියල්ලම හරි!
ඔහු බොහොම සතුටින් ඉන්නේ.
ඔක්කොම හොඳින්.
අත් උස්සන්න! අත් උස්සන්න!
ඔක්කොම හොඳින්.
උදව්! උදව්!
- ඇයි ඔයාව අල්ල ගත්තේ? - ඉතින් ඔයා ගියා ඊසාක් හෙල්ර් ගාවට?
- මම ඔයාට කිව්වද එයාට කතාකරන්න කියලා? - ඔයා එලියෙනේ, නේද?
- අර ජරා ගොඩට ඔයා වැන්දද? - මම ඔහුට කිව්වෙ ඔයාට උදව් කරන්න.
ඔයා ගෙව්වද?
මොකෙන්ද මම ගෙවන්නේ? මම උපයන හැම ස්ලොටි යක්ම මම කෑමට වියදම් කරනවා.
- මට පුළුවන් මම ගැන බලා ගන්න. - ඔවුන් ඔයාව අරගෙන යයි.
ඒකට ඔයාව අවශ්‍ය නෑ මාවයි උන්ට ඕනා, ඔයාව නෙවෙයි.
ඇයි ඔයා අනික් මිනිස්සුන්ගේ වැඩ වලට ඇඟිලි ගහන්නේ?
- ඔයාට පිස්සු. ඒකයි ඔයාගේ ප්‍රශ්නය. - ඒකයි මගේ වැඩක්.
මොකද? ඔයාට අසනීපද?
බඩිගිනියි.
රැකියා බලපත්‍රය, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?
ඔයාට රැකියා බලපත්‍රයක් තියෙන්න ඕනා...
...ජර්මන් ජාතිකයන්ට වැඩ කරන්න මෙ කොලනියෙදි...එහෙම නොවුනොත්...
- එහෙම නොවුනොත් මොකක්ද? - ඔයාව පිටුවහල් කරනවා.
- එහෙනම් කටකතාව ඇත්ත. - ඔවුන් අපිව නැවත මාරු කරන්නයි යන්නේ.
සහ අපිව නැගෙනහිර කම්කරු කඳවුරු වලට අරිනවා.
- ඔවුන් පොඩි කොලනිය වහන්නයි යන්නේ. - ඔහ්, දෙවියනේ!
ව්ලඩෙක්? ව්ලඩෙක්?
මම හිතුවේ ඔයා ලන්ඩනයේ, පැරිසියේ, නිව්යෝක්, චිකාගෝ වල වාදනය කරනවා කියලා.
- මේ සතියේ නෙවෙයි. - ඔයා දකින්නත් බයයි.
ඔයාට කතාව ආරංචිද? අපිව නැගෙනහිර කම්කරු කඳවුරු වලට දාන්නයි යන්නේ.
කටකතා! ඔයා ඕනාවට වඩා හිතන්න ගිහින්. මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
මම රැකියා සහතික ගන්න හදනවා. මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
මම මටයි මගේ පවුලෙ අයටයි ගත්තා. ඒත් මට තාත්තා වෙනුවෙන් එකක් ඕනා.
- මම හැමතැනම හොයලා බැලුවා. - ඇයි මං ගාවට ආවෙ නැත්තේ?
මම දනගෙන උන්නේ නෑ ඔයත් කරන බව.
මම නෙවෙයි, ඒත් මේ මයොරෙක්.
ඔයාට පුලුවන්ද උදව් කරන්න? මම ගාව සල්ලි නෑ.
කරුණාකරලා අපිට ලැජ්ජා කරන්න එපා. ඔහුට මොනාහරි කරන්න පුලුවන්ද?
ෂූල්ට්ස් ගේ වඩපලේ හෙට හතරට ඉන්න.
බලන්න කොයිතරම අපූරු වාසනාවක්ද ඔයා අද ලැබුවේ.
ඒකනේ මම හැම වෙලාවෙම කියන්නේ...
- "හොඳ පැත්ත දකින්න කියලා!" - ඔව්, මම දන්නවා.
- ඔයාගේ පිට කොහොමද? - හොඳයි.
හොඳයි?
අහන්නේ නැති තරමට හොඳයි.
- ස්තූතියි. - මගේ සතුට.
ස්තූතියි, Mr. ෂූල්ට්ස්.
අඩුමගානේ අපි කොලනියේ වැඩවත් කරන්න ඕනා.
අඩුමගානේ අපි තාමත් එකට ඉන්නවා.
හැමෝම එලියට! මිදුලට යන්න!
යනවා, යනවා!
අපි කම්කරුවෝ. අපිට රැකියා සහතික තියෙනවා.
ඉන්න.
මෙන්න.
අතෙන්ට යන්න. ඉක්මනින්.
උඹ.
උඹ. උඹ.
උඹ.
අනික් උන් තමුන්ගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ආපහු මෙතෙන්ට එන්න.
තමුන්ගේ දේවල් අරගෙන එන්න කිලෝ 15 පමණයි.
කොහෙටද අපිව අරන් යන්නේ?
මට සමාවෙන්න, මම පුලුවන් හොඳම දේ කළා.
- මම හිතුවේ සහතික අපිව බේරා ගනියි කියලා. - නවත්වන්න, ව්ලඩෙක්.
අපි හිතමු හෙන්රික් හා හලීනා මෙහෙ හොඳින් ඉඳියි කියලා.
- කොහෙද අපි යන්නේ? - උඹලා යන්නේ වැඩට.
මේ කොලනියට වෙලා ඉන්නවට වඩා ඒක හොඳයි.
ඇයි මම ඒක කලේ ? ඇයි මම ඒක කලේ ?
ඕගොල්ලෝ ගාව වතුර බෝතලක් නැද්ද? ඔහු මැරෙමින් ඉන්නේ.
මගේ දරුවා තිබහෙන් මැරෙනවා.
- මම වඳින්නම්. - මට සමාවෙන්න.
- වතුර තියෙනවද? මම වඳින්නම්. - මම කියන දේ ඇහෙනවද?
- මම කියන්නේ, මේක අවමානයක් - මට ඇහෙනවා.
අපිව මරණයට ගෙනියන බැටළුවෝ වගේ අරන් යන්න ඉඩ දෙන එක.
- කෑගහන්න එපා. - ඇයි අපි පහර දෙන්නේ නැත්තේ?
මෙතන මිලියන භාගයක් ඉන්නවා. අපිට මේක කඩාගෙන යන්න පුලුවන්.
අඩුමගානේ අපිට ගෞරවාන්විතව මැරෙන්න පුළුවන්. අතීතයේ නිකන්ම නිකම් පැල්ලමක් වෙන්නේ නැතිව.
ඔයා කොහොමද කියන්නේ හරියටම අපිව අරින්නේ මරණයට කියලා?
මට විශ්වාස නෑ මොකද උන් අපිට මුකුත් කියන්නේ නැති නිසා.
- උන් අපි සේරමන්ලවම මකලා දාන්නයි යන්නේ. - මම මොනාද කරන්න ඕනා? සටන් කරන්නද?
සටන් කරන්න, අපිට ඕනා සංවිධානයක්, සැලසුම්, ආයුධ.
ඔහු හරි. ඔයා හිතන්නේ මම මගේ වයලින් එකෙන් සටන් කරන්නද?
ජර්මන් කාරයෝ මේ වගේ විශාල ශ්‍රම බලකායක් නාස්ති කරන්නේ නෑග
උන් අපිව අරින්නේ කම්කරු කඳවුරට ඒක පැහැදිලියි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
බලන්න අබ්බගාතයා දිහා, නාකි මිනිස්සු ළමයි. මෙගොල්ලොද වැඩ කරන්නේ?
බලන්න ඔයා දිහා. ඔයා ලී පිටේ තියන් අදින්න.
හෙන්රික්! හලීනා, හෙන්රික්!
මම ඔයා නැතුව පාළුවෙන් උන්නේ. මට ඕගොල්ලො එක්කම ඉන්න ඕනා උනා!
මෝඩ කම. මෝඩ කම.
ඇයි මම ඒක කළේ? ඇයි මම ඒක කළේ?
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- ඇය මොනාද කළේ? - ඇය දරුවගේ හුස්ම හිර කළා.
ඇය හැංගෙන්න තැනක් පිළියෙල කරලා එතෙන්ට ගියා.
දරුවා ඇඬුවා. හරියටම පොලිසිය එද්දි.
ඇය සද්දෙ නවත්වන්න කට වැහුවා. ළමයා හුස්ම හිරවෙලා මැරුණා.
පොලිසියට ඒ සද්දේ ඇහිලා ඔවුන් හැංගිලා ඉන්න තැන අහුවුනා.
ඔයා මොනාද කියවන්නේ?
"ඔබ අපිට ඇන්නොත්, අපෙන් ලේ ගලන්නේ නැද්ද? ඔබ අපිව කිතිකැව්වොත්, අපි හිනාවෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ අපිට විෂ කැව්වොත්, අපි මැරෙන්නේ නැද්ද?
සහ, ඔබ අපිට වැරදි කලොත්, අපි පළිගන්නේ නැද්ද?
- හොඳට ගැලපෙනවා. - ඒකයි මම අරගෙන ආවේ.
මෝඩයෙක්. ඔහු මොනවා කරන්නද සල්ලි වලින්?
ළමයා, මෙහෙ එන්න.
මෙහෙට එන්න.
- රසකැවිලි කීයද? - ස්ලොටි 20 යි.
මේ එකක්? ඔයා ඔය සල්ලිවලට මක් කරන්නද හිතන් ඉන්නේ?
ස්ලොටි 20 යි.
අපි ගාව 20 ක් තියෙනවා.
මම ගාව 10ක් ඇති.
5, 10, 20.
- හලිනා? - ඇයි?
- මේක කියන්න මේ වෙලාව නෙවෙයි, ඒත්... - මොකක්ද?
මම මීට වඩා ඔයාව තේරුම් ගත්තනම්.
ස්තූතියි.
ස්පිල්මන්?
තාත්තා? තාත්තා?
අම්මා? හලීනා?
හලීනා? අම්මා?
ඔයා මොනාකරනවා කියලද හිතන්නේ? මම ඔයාගේ ජිවිතය බේරුවා. යන්න! යන්න!
දුවන්න එපා!
ඇනා!
ඔන්න ඔවුන් යනවා උණුකරන තැනට.
- මේක තියල යනවා. - ඕක මට දෙනවා!
ඔය මොනාද කරන්නේ? ඇය ගැබිණියක්.
ව්ලඩෙක්?
මොකද මෙහෙ කරන්නේ, ව්ලඩෙක්?
එක වුනේ, මම...
අපි...
ඔක්කොමල්ලා, ඔක්කොමල්ලා.
ඔක්කොමල්ලා.
සමහරවිට ඔවුන් වාසනාවන්ත ඇති. ඉක්මන් වෙන එක හොඳයි.
ඒක තාම ඉවර නෑ. අපි දවස් කීපයක් මෙහෙ ඉම්මු...
මේ දේවල් ටිකක් අඩු වෙනකම්.
මම පගාවක් දුන්නා පොලිස් කාරයෙකුට මෙවා ඉවර උනාම ඔහු එයි.
සවන්දෙන්න! ගමන් කරන්න!
ඉදිරියට!
මගේ දෙවියනී, මම එලියට ගියේ නෑ අවුරුදු 2 කින්.
වැඩියේ සතුටුවෙන්න එපා.
ඒක රත්තරන්. ඒක හොඳ ගානක්.
ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
ලස්සනයි. ඇය කවුද?
ඇය ගායකයෙක්. මම ඇයව හොඳින් දන්නවා. ඇයගේ පුරුෂයා නළුවෙක්.
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්. මම ඇයට කතා කරන්න කැමතියි.
අමතක කරන්න එපා, ව්ලඩෙක්. යුදෙව්වන්ට උදව් කරන අයව ඔවුන් එල්ලනවා.
වමට හැරෙන්!
ගමනේ යා!
නවතින්න! නවතින්න! සවන් දෙන්න!
පහසුවෙන් සිටින්.
දකුණට හැරේන්!
අඩියක් ඉදිරියට.
උඹ.
උඹ. උඹ
උඹ.
බිම දිගා වෙනවා!
වමට හැරෙන්!
ගමනේ යා.
මෙහෙ කොච්චර කල්ද?
ඊයේ රෑ ඉඳන්.
ඔයාව දකින්නත් ආසයි.
ඔවුන් අන්තිම නැවත පදිංචි කිරීම පටන් ගන්නයි යන්නේ.
අපි දන්නවා ඒකේ තේරුම.
අපි කාවහරි එලියට යවනවා. සිමුන්ඩ්, හොඳ මිනිහෙක්.
ඔහුගේ අදහස වොර්සෝ වලින් එලියට යන කෝච්චී පස්සෙන් යන එක.
ඔහු සොකොලෝව් වලට ගියා.
මිනිහෙක් කිව්වා පාර දෙකට බෙදෙනවලු. එක පාරක් යන්නේ ට්‍රෙබ්ලින්කා වලට.
ඔහු කියනවා හැමදාම කෝච්චි යනවලු මිනිස්සු පුරෝගන වොර්සෝ ඉඳලා...
ට්‍රෙබ්ලින්කා ගිහින් ආපහු එන්නේ හිස්ව.
ඒ පාරේ කවදාවත් කෑම අරන් යනවා දකින්නේ නෑ.
සාමන්‍ය ජනයාට ඒ ට්‍රෙබ්ලින්කා ස්ටේෂන් එක තහනම්.
ඔවුන් අපිව සමූලඝාතනය කරනවා.
ඒකට ඔවුන්ට වැඩි කලක් යන එකක් නෑ.
අපි දැන් 60,000 ඉතුරු හිටපු මිලියන භාගයෙන්.
ගොඩක් තරුණ අය.
මේ පාර අපි සටන් කරනවා.
අපි හොඳ තත්වයෙන් ඉන්නේ.
සංවිධානය වෙලා. අපි ලෑස්තියි.
ඔයාලට උදව් ඕනානම්, මම...
උඹ! මෙහෙට වරෙන්!
ෂික්!
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ මම මොනා කල්පනා කලාද කියලා.
ඉඳා! ඉඳා!
මූව අරන් යනවා.
මම හිතනවා ඔයාට ගල් අරන් යනවට වඩා පියානෝව හොඳට වාදනය කරනවා ඇති කියලා.
ඔහු වැඩි කාලයක් ඉන්න එකක් නෑ මෙහෙම ගියොත්.
මම බලන්නම් මෙයාව වෙන එකකට දම්මවන්න.
කරදරයක්.
රැස් වෙන්න යුදෙව්වන්ව පමණක්!
රැස් වෙන්න! යුදෙව්වන් පමණයි.
පෝලන්ත ජාතිකයන් දිගටම වැඩ කරන්න. යුදෙව්වන් පමණයි.
මට සුභ ආරංචියක් තියෙනවා.
කට කතාවක් යනවා අපි ඔයගොල්ලන්ව...
නැවත පදිංචි කරන්න යනවා කියලා.
මම පොරොන්ඩු වෙනවා දැනුත් අනාගතයේ වත්...
එහෙම දෙයක් කරන්න සැලසුම් කරලා නෑ.
ඒ ගැන අපි පෝස්ටර් අලවනවා.
අපේ හොඳහිත ඔබට පෙන්වීම සඳහා...
...ඔයාලා තෝරගන්න ඕනා ඔයාලගෙන් කෙනෙක්ව...
...හැමදාම නගරයට යෑම සඳහා...
අල කිලෝ 3ක් හා පාන් රාත්තලක්....
හැම කම්කරුවෙකු වෙනුවෙන්ම ගෙන ඒම සඳහා.
ඉතින්, අපි ඕගොල්ලන්ව නැවත වෙන් කරනවනම් ඇයි අපි මෙහෙම දෙයක් කරන්නේ?
ඔයාලට හොඳ වෙළදාමක් කරගන්න පුලුවන් ඔය ගොල්ලෝ කන්නේ නැති දේවල් වලින්.
ඒක යුදෙව්වන් දක්ෂ දෙයක් නෙවේද? සල්ලි හම්බ කිරීම?
විසුරවන්න.
අරක නූලකින්. අනික් එවා වයර් එකකින්.
දැන්!
මයෝරෙක්.
මට උදව්වක් වශයෙන් දෙයක් අහන්න ඕනා.
මට මෙතනින් එලියට යන්න ඕනා.
එලියට යන එක ලේසියි. අනික් පැත්තට වෙලා ජීවත් වෙන එකයි අමාරුව.
මම දන්නවා.
පහුගිය ග්‍රීස්ම ඍතුවේදි මම දවසක් වැඩ කලා සෙල්සානා ඛ්‍රානා චතුරස්‍රයේ.
මම දැක්කා මම දන්න කෙනෙක්ව. ඇය මගෙ පරණ යාළුවෙක්.
ගායිකාවක්, ඇගෙ සැමියා නළුවෙක්.
මම ඔවුන්ගේ නමුයි ලිපිනයි ලියා ගත්තා ඔවුන් තාම එහෙ ඉන්නවනම්.
ජනිනා ගොඩ්ලෙව්ස්කා හා ඇන්ඩ්‍රෙයි බොගුස්කි. ඔවුන් හොඳ අය.
ඔයා සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනගන්න උත්සහ කරනවද?
ඔයා හැමදාම නගරයට යනවනේ. අහන්න මට බේරෙන්න උදව් කරනවද කියලා?
ඔයා ගාව ප්ලාස්ටර් තියෙනවද?
ඔයා මොකටද ලෑස්ති වෙන්නේ?
මොනාද මේකේ තියෙන්නේ?
අපිට අවසර තියෙනවා කොළනියට ආහාර ගේන්න.
අල කිලෝ 3ක් හා පාන්.
අරින්න ඕක.
- අල හා පාන් විතරයි තියෙන්නේ - බොරු කියන්නේ.
අරින්න.
අල!
යුදෙව්වෝ ඔක්කොම එකයි.
අපි ඇඟිල්ලක් දෙනකොට...
උඹලා අතම ගන්නවා.
ආයේ මට බොරු කිව්වොත්, මම උඹව මරනවා. පෞද්ගලිකවම.
ඔයාගේ යාළුවන්ව බැලුවා.
- ඔවුන් එතන නැහැ. - ඔයා කතා කරාද?
- යන්න ලෑස්ති වෙන්න. - කවද්ද?
- ඉක්මනින්ම. - නවතිනවා!
ෂික්! ෂික්!
නවතිනවා. මෙතන මොකද වෙන්නේ?
ඉඳා! ඉඳා!
මම උඹලට විනය උගන්වනවා. කැත යුදෙව්වෝ.
උඹ දන්නවද උඹට ගැහුවේ ඇයි කියලා?
- නැහැ. - උඹ දන්නවද උඹට ගැහුවේ ඇයි කියලා?
- ඇයි? - නව වසර සමරන්න.
ගමනේ යා!
යන ගමන් සින්දුවක් කියනවා!
මොකක් හරි හොඳ එකක්!
හයියෙන් පැහැදිළිව!
Reunite tonight And follow the white eagle
Stand up and fight Our mortal enemies
Rise on the day Let's give them fire and brimstone
We'll do away The Yoke of slavery
Punish and rout The rapists of our nation
We'll slash them out To save our dignity
එන්න.
මට සමාවෙන්න.
මම අපිරිසිඳුයි. මම ගොඩක් අපවිත්‍රයි.
අපිට වැඩි වෙලාවක් නැහැ. එන්න.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඔනා.
මෙන්න. බලන්න හරි යනවද කියලා.
අපිට ඔයාව එක තැනක් තියන්න බැහැ. ජර්මන්වරු වගවිභාගයක් නැතිව අල්ලනවා.
යුදෙව්වෝ, යුදෙව්වන් නොවෙන අය, කාවහරි, හැමෝමවම.
ඔයා රැවුල කපාගන්න. මගේ රේසරය ඔතන ඇති.
ඔයාව බලාගනියි ගෙබ්සින්ස්කි.
ඔහු ඉන්නේ නගරයේ අනික් පැත්තේ.
ඔයා අද රෑ එහෙ ඉන්න. අපි වෙන තැනක් හොයනකම්.
- මම කෑම අරන් එන්නම් - හරි, අපි යමු.
මම පෙන්නන්නම් ඔයා නිදාගන්න තැන.
ඔයාට මෙතන ඉන්න වෙනවා හෙට දවල් වෙනකම්.
අපිට ඔයාව තියන්න වෙන්නේ කොලනියේ තාප්පය ගාව. ඒත් ඒක ආරක්ෂිතයි.
එතන වැඩියේ සුවපහසු වෙන එකක් නෑ.
අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
ස්තූතියි.
මෙන්න, මෙන්න. ඕක මට දෙන්න.
ජර්මන්ලගේ පැත්තේ ඉස්සරහට පුලුවන් තරම් ඉක්මනින් යන්න.
ඇතුලු නොවන්න.
මම දැන් තිර රෙදි අදිනවා
ඒත් අමතක නොකර දවල්ට ඇරලා තියන්න.
බිත්තියෙ මේ පැත්තේ ගැන සිතට නිදහසක් ඇති නේද?
ඔව්.
ඒත් සමහර වෙලාවට මට විශ්වාස නෑ මම ඉන්නේ බිත්තියෙන් කොයි පැත්තෙද කියලා.
පාන් ටිකක්, අල, ලූණූ.
මම ආයේ එන්නම්. ජනීනා සතියට දෙපාරක් එයි.
කෑමත් අරගෙන ඔයාව බලන්න.
ස්තූතියි.
මේක බොහොම වැදගත්. මොකක්හරි හදිසියකදි...
මම කියන්නේ හදිස්සියකදි මේ ලිපිනයට යන්න.
අමතක උනා කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?
මොකක් කියලද හිතන්නේ? මට අමතක උනා. ඒකයි තේරුම.
- ඔයා මට සලකන්නේ ජරාවක් විදියට. - මොකද ඔයා ජරාවක් තමයි.
- ඌරා! ඌරා! - බැල්ලි!
- ජරා ඌරා! - උඹ නම් ජරා ඌරෙක්!
දැනගන්න නම් ගන්නම ඕනා. ඌරා.
- වාදනය හරියට සුරදූතියෙක් වගේ. - එහෙනම් ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?
- මම අහගෙන ඉන්නේ. - බොරුකාරයා.
ඔයා නිඳිකිරා වැටෙනවා. ඌරා.
විසිරෙන්න! අපිට පහර දෙනවා!
මුවා වෙන්න!
වෙඩි තියන්න!
මුවා වෙන්න! වෙඩි තියන්න!
එනවා එලියට!
ප්‍රහාරය සාර්ථකයි.
මේ ගොඩනැගිල්ල
අනික් පැත්තට හැරෙනවා!
වෙඩි තියන්න!
ස්තූතියි.
- මට වේලාසන එන්න ඕනා වුනා, ඒත්... - එපා, ස්තූතියි.
කවුරුවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් මෙච්චරකල් අල්ලගෙන ඉඳියි කියලා.
මම එලියට නොයෙන්නයි තිබුනේ. ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නයි තිබුනේ.
ව්ලඩෙක්, නවත්වන්න. ඒක ඉවරයි.
ඔවුන් ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
- මගේ දෙවියනී, ඔවුන් එහෙනම් සටන් කළා! - ඔව්.
- ජර්මන් ලා වගේම - ඔවුන් පුදුම වෙලා ඉන්නේ!
ඔවුන් ඒක බලාපොරොත්තු වුනේ නැහැ. කවුරුත් හිතුවේ නෑ යුදෙව්වෝ සටනක් දෙයි කියලා.
- කවුද හිතුවේ? - ඒකෙන් මොකක්ද වෙච්ච හොඳේ?
හොඳේ?
ව්ලඩෙක්, මම ඔයා ගැන පුදුම වෙනවා.
ඔවුන් මියගියේ ගරුත්වයෙන්. ඔයා තව දෙයක් දන්නවද?
දැන් පෝලන්ත ජාතිකයන්ගේ ඇස් ඇරේවි. අපි ලෑස්තියි.
අපිත් සටන් කරනවා. ඔයාට පෙනෙයි.
ඔයාගේ දෙවල් අතට ගන්න. අපි යන්න ඕනා.
මොකක්? මොකක්ද සිද්ධ වුනේ?
- මම පැනලා යමින් ඉන්නේ. - මොකක්ද සිද්ධ වුනේ?
අපේ ආයුධ අහු වුනා. ඔවුන් ජනීනා සහ ඇන්ඩ්‍රෙජ් ව අත් අඩංගුවට ගත්තා.
ඔවුන්ව ප්‍රශ්නකරලා මෙතන ගැනත් දැනගනියි. ඔයා දැන්ම පැනලා යන්න.
මම කොහෙටද යන්න ඕනා?
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ.
- මට අවස්ථාවක් ගන්නවා - ඒක ඔයාගේ තීරණය.
නමුත් ඔවුන් ඇතුලට ආවොත් ජනේලෙන් එලියට පනින්න.
පණ පිටින් නම් අහුවෙන්න එපා.
මමත් පණපිටින් අහුවෙන්නේ නෑ.
දොර අරින්න!
දොර අරින්න. නැත්තම් පොලිසියට කතා කරනවා!
ඔයා මේ මහල්නිවාසෙද ඉන්නේ? ඔයා ලියාපදිංචි වෙලාද?
මේක අයිති මගේ යාලුවෙකුට. මම ආවේ ඔහුව හම්බ වෙන්න. ඒත් ඔහු නෑ.
ඔයාගේ හැඳුනුම්පත තියෙනවද?
- මට පෙන්නන්න හැඳුනුම්පත. - ඔව්, ඉන්න.
- මට ඔයාගේ හැඳුනුම්පත පෙන්නන්න! - මොකද වෙන්නේ?
ඔහු යුදෙව්වෙක්! යුදෙව්වෙක්!
නවත්වන්න යුදෙව්වෙක්!
එලියට යන්න දෙන්න එපා! නවත්වන්න ඔහුව!
- ඔව්? - Mr. ගබ්සෙන්ස්කි මාව එව්වේ.
- ව්ලඩ්ස්ලොව් ස්පිල්මන්. - ඩොරතා.
එන්න ඇතුලට.
මට සමාවෙන්න.
මට මේ ලිපිනය ලැබුනු එකක්. මම හොයන්නේ Mr. ඩිකේවිච්.
මිකායෙල් ඩිකේවිච්, එයා මගේ ස්වාමිපුරුෂයා.
එන්න ඇතුලට.
ඉඳ ගන්න.
මට උදව්වක් ඕනා.
ඇඳිරි නීතිය දාන්න කලින් ඔහු එයි.
මම හැංගි හැංගි ඉන්නේ.
- මම ඉන්න තැනක් ඕනා. - ඔහු ඉක්මනට එයි.
- බැඳලා කොච්චර කල්ද? - අවුරුද්දකට වැඩියි.
යුරෙක්ට කොහොමද?
මැරුණා.
- බබා හම්බ වෙන්නේ කවද්ද? - නත්තලට.
මේක ළමයි හදන්න හොඳ කාලයක් නෙවෙයි. ඒත්...
මේ මගේ මහත්තයා. ව්ලඩ්ස්ලව් ස්පිල්මන්.
- මරෙක් ගබ්සින්කි එවලා තියෙන්නේ. - ඔව්, මට මතකයි.
ඔහු කිව්වා හදිස්සියකදි ඔයාව හම්බ වෙන්න කියලා.
දැන් වද වෙන්න එපා.
අද රෑට අපිට යන්න බෑ. ඔයා සෝෆාවේ නිදා ගන්න.
සමාවෙන්න මට.
මට සමාවෙන්න. මට පාන් කෑල්ලක් දෙනවද?
ඔව්. ඉන්න අපි කමු.
ඉඳ ගන්න. කරුණාකරලා ඉඳ ගන්න.
ස්තූතියි.
ඔයා ඉන්නේ ජර්මන් වරු සෑහෙන්න ඉන්න ප්‍රදේශයක.
අනික් පැත්තේ තියෙන්නේ රෝහලක්. රුසියානු පෙරමුණෙන් තුවාල කාරයන්ව අරන් එනවා.
අනික් එක ෂූල්ට්ස් පොලිසිය.
ආරක්ෂිතම තැන
හරියටම සිංහ කූඩුවේ හදවතේ
මම දොර අඟුලු දානවා.
කවුරුත් දන්නේ නෑ ඔයා ඉන්න බව. පුලුවන් තරම් නිහඩව ඉන්න.
ඔක්කොම හරිනේ?
ස්තූතියි.
මේ ඇන්ටෙක් ශලාස්. එයා ඔයාව බලාගනියි.
- කොහොමද? - කොහොමද?
ස්තූතියි.
මම ඔහුට දුන්නා දෙවෙනි යතුර. ඔහු කෑම අරගෙන ඔයාව බලන්න එයි.
ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
- ඔයාට මාව මතන නැද්ද? - මට මතක නෑ.
වොර්සෝ රේඩියෝවේ. මම කාර්මිකයෙක්.
මම ඔයාව හැමදාම වගේ දැකලා තියෙනවා.
- මට සමාවෙන්න, මට මතක නෑ. - ඒකට අවුලක් නෑ.
ඔයාට වදවෙන්න දෙයක් නෑ මම නිතරම බලන්න එන්නම්.
ඔයාට අහන්න සතුටු ඇති මිත්‍ර පාර්ශවීය හමුදා ජර්මනියට බෝම්බ දානවා...
...හැම රෑම වගේ.
ක්ලෝන්, හැම්බර්ග්, බර්ලින්.
රුසියන් හමුදා දෙනවා අපායට යන්නම. මම හිතන්නේ මේ අවසානයේ ආරම්භය.
එහෙම හිතමු.
මෙහෙට එන්න.
පරිස්සමින්
පරිස්සමින්.
එහෙනම් තාමත් පණපිටින්?
මෙන්න. සොසේජස්, පාන්.
අර වොඩ්කා එක තාම තියෙනවද?
- මේක ඉවර වෙන්න තව කොච්චර කල් යයිද? - දැන් වැඩියේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මට කහ උණ.
වැඩියේ හිතන්න එපා. ඔයා ටිකක් විහිලු ගතියක් පෙන්නනවා විතරයි.
මගෙ ලොකු තාත්තව අතාඇරියා එයාගේ පෙම්වතිය කහ උණ හැදුනහම.
බොන්න.
ඇයි ඔයා එන්න කල් යන්නේ? සති දෙකක් ගියා මෙ පාර එන්න.
ප්‍රශ්න.
සල්ලි.
මම සල්ලි එකතු කරන්න ඕනා කෑම ගන්න.
මම විකුණන්න ඕනා දේවල්, ඒක ලේසි නෑ.
මෙන්න. මේක විකුනන්න.
කෑම වටිනවා වෙලාවට වලට වඩා.
අහ්, ඔව්. මම කියන්න උන්නේ! මිත්‍ර ප්‍රාර්ශවය ප්‍රංශයට ගොඩ බැස්සා.
රුසියන්වරු මෙහෙට එයි ඉක්මනටම.
ඔවුන් දෙයි ගේම හොඳට ජර්මානුවන්ට.
ලඟම දවසක.
ව්ලඩෙක්?
මම හිතුවා. මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා.
- මම දොස්තර කෙනෙක්ව ගේන්නම්. - එපා ඒක භයානකයි.
- Dr. ලූකාස්. ඔහුව විශ්වාස කරනන් පුලුවන්. - පිස්සු. ඔහු ළමා වෛද්‍යවරයෙක් නේ.
- ඒත් ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්. - එපා.
ඔයා ඉන්න. මම යන්නම්.
අපි යනවා කියලා යන්නයි ආවේ.
අපි අම්මලගේ ගෙදර යනවා ඔට්වොක්ස් වල.
ළමයත් එහෙ ඉන්නේ. එහෙ ආරක්ෂිතයි.
කතාවක් යනවා ලඟදිම යටත් කරගනියි කියලා.
මේ මිනිහා ශලාස්ට වෙඩි තියන්න එපායෑ.
ඌ ඔබ වෙනුවෙන් මුලු වොර්සෝ වෙන්ම සල්ලි එකතු කරනවා..
මිනිස්සු ලෝභ නැතිව සල්ලි දීලා තිබුනා. ඔහුට හොඳ ගානක් හම්බ උනා.
මගේ දෙවියනි.
අක්මාව පාපන්දුවක් වගේ. මුත්‍රාශයත් ඉදිමිලා.
ඒත් ඔහු ජීවත් වෙයි.
මම ඔහුට ලෙවියොලෝස් ටිකක් හොයාගන්න බලන්නම්. ඒත් ඒක ලේසි නෑ.
- ආයෙත් ඔහුව බලන්න එන්න පුලුවන්ද? - කවුද දන්නේ.
- ස්තූතියි. - කතා කරන්න එපා. විවේක ගන්න.
ගොඩක් ස්තූතියි ආවට.
අපි කෑම ටිකක් ගෙනාවා.
මම දැන් ටිකක් හදන්නම්. ඊට පස්සෙ අපි යන්න ඕනා.
මම අත් බෝම්බයක් විසික් කරන්නම්!
මෙතන තුවාල උනු කෙනෙක් ඉන්නවා!
එන්න.
බලාගෙන! බලාගෙන!
- මම උදව් ගන්න යන්නම්! - ඉක්මන් කරන්න!
එන්න! මැස්ස අරගෙන එන්න!
ආපහු ඇතුලට යන්න!
එලියට යන්න, පාරට යන්න!
දැන්ම පිට වෙන්න! මුලු ගොඩනැගිල්ලම වටකරලා තියෙන්නේ!
කවුරුහරි... කවුරුහරි උදව් කරන්න!
ඔයා හොඳින්ද? ඔතන දූවිල්ල වැඩියි.
මම මේ පැත්ත බලන්නම්. වද වෙන්න එපා.
පරිස්සමින්!
- හෙයින්රිච්? - මම පරීක්ෂා කරමින් ඉන්නේ!
කවුරුවත් ඉන්නවද?
- පහලට එන්න! - හරි, මම මේ එනවා.
එන්න. ගොඩ ගහමු.
හලන්න ඕක.
අපි සේරම සලකුණු කරන්න ඕනා.
එන්න.
ඔයා මොනාද කරන්නෙ?
ඔයා කවුද?
- ඔයාට තේරෙනවද? - ඔව්.
ඔයා මොනාද කරන්නේ?
මම...
මේක අරින්න හද හද උන්නේ.
ඔයා මෙහෙද ජීවත් වෙන්නේ?
ඔයා මෙහෙද වැඩ කරන්නේ?
නැහැ.
ඔයා ජීවත්වෙන්න මොකද කරන්නේ?
මම...
මම පියානෝ වාදකයෙක්.
පියානෝ වාදකයෙක්?
එන්න.
මොනාහරි වාදනය කරන්න.
ඔයා මෙහෙද හැංගිලා ඉන්නේ?
යුදෙව්?
ඔයා කොතනද හැංගිලා ඉන්නේ?
අට්ටාලයේ.
මට පෙන්නන්න.
කන්න දෙයක් තියෙනවද?
ඔවුන්ට අනුව, ඒක බොහොම වැදගත්......
සීරුවෙන්!
- පහසුවෙන් සිටින්. - පහසුවෙන් සිටින්.
යුදෙව්?
කරුණාකරලා.
අර වෙඩි තැබීම් වල තේරුම කුමක්ද?
රුසියානුවන්, ගඟේ අනික් පැත්තේ.
ඔයාට තව ඉන්න වෙන්නේ සති දෙක තුනයි. වැඩියේ නෑ.
- මොකක්ද වෙන්නෙ? - අපි යනවා.
- රුසියානුවන් මෙහෙට ඇවිල්ලද? - තාම නැහැ.
මම දන්නේ නෑ කොහොම ස්තූති කරන්නද කියලා.
දෙවියන් වහන්සේට ස්තූති කරන්න, මට නෙවෙයි.
උන්වහන්සේට අවශ්‍යයයි අපිව බේරන්න. අඩුම ගානේ අපිට එකවත් විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
මෙන්න. ගන්න.
- ඔයාට? - මම වෙන එකක් තියෙනවා. උණුසුම් වෙන්න.
මෙවා ඉවර උනාම මොනාද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
මම ආපහු පියානෝ වාදනය කරනවා වොර්සෝ රේඩියෝ එකේ.
මට ඔයාගෙ නම කියන්න.
සමහරවිට මම අහගෙන ඉඳියි ඔයා වාදනය කරනවා.
ස්පිල්මන්.
නියම නමක් පියානෝ වාදකයෙකුට.
ජර්මන්! ජර්මන්!
වෙඩිතියන්න එපා, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්!
- අත් උස්සගෙන එලියට එන්න! - කරුණාකරලා! මම වඳින්නම්!
වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා. මම වඳින්නම්, මම වඳින්නම්.
පහලට එන්න!
කරුණාකරලා, මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. කරුණාකරලා.
ඔහු පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.
ඔව්, ඔහු පෝලන්ත ජාතිකයෙක්.
මේ කබාය දාගෙන ඉන්නේ මොකද?
මට සීතලයි.
බලන්න මුන් දිහා. ජර්මන් ^%$#!
මිනී මරුවෝ! මිනී මරුවෝ!
- කැත අවලමෝ! - ඝාතකයෝ!
- අවලමෝ! - දැන් බලනවා උඹලා දිහා!
උඹලා මගේ ඔක්කොම දෙවල් ගත්තා. මම, සංගීතඥයෙක්.
උඹලා මගේ වයලීනය ගත්තා. උඹලා මගේ ආත්මය ගත්තා.
සංගීතඥයෙක්?
ඔයා සංගීතඥයෙක් ද?
ඔයා දන්නවද...
පියානෝ වාදකයෙක් ස්පිල්මන් කියලා, පෝලන්ත රේඩියෝවේ.
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා. - මම ඔහුට හැංගිලා ඉන්න උදව් කළා.
ඔහුට කියන්න මම මෙහෙ කියලා.
ඔහුගෙන් උදව් කරන්න පුලුවන්ද අහන්න.
- ඔයාගේ නම මොකක්ද? - හොසෙන්ෆීල්ඩ්.
මොකක්ද?
ඒ මෙතනයි, මට විශ්වාසයි.
ඒත් ඒක මෙතන නෑ දැන්.
මම කෑගැහුවා. අපවාද කිව්වා. මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නෑ. ඒත් ඒකයි මම කෙරුවේ.
මම උන්නේ ඔයා දැන් ඔය ඉන්න තැන.
කම්බි වැටවල් ඇදලා තිබුනේ. මේ කෙනා මා දිහාට ආවා.
- ඔයාට නම ඇහුනේ නැද්ද? - නැහැ.
මම කර්මාන්ත ශාලාවෙන් අහන්නම්. සමහර විට ඔවුන් දන්නවා ඇති.
ව්ලැඩ්ස්ල්ව් ස්පිල්මන් 2000 ජූලි 6 දි අවුරුදු 88 ක් ආයු වලඳා මිය යන තෙක්ම වෝර්සෝ හී ජීවත් විය.
ජර්මානු හමුදා ප්‍රධානියාගේ නම කැප්ටන් විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ඩ් ය.
ඔහු 1952 දි සෝවියට් සිරකඳවුරකදි මිය යන ලදි.
එහෙත් 2009 ජුනි 19 දිනදි ස්පිල්මන් ගේ පුත් Andrzej Szpilman ගේ ඉල්ලීම පරිදි එම හමුදා ප්‍රධානියාට යුදෙව්වන්ට උදව් කල, යුදෙව් නොවන්නන්ට ලැබෙන ඉහලම සම්මානය වන Righteous Among the Nations සම්මානය පිරිනමන ලදී.